1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:28,469 --> 00:00:31,719 Ξέρω τι σκέφτεσαι όταν με βλέπεις... 4 00:00:31,720 --> 00:00:35,969 Δεν είμαι αυτό που φαίνομαι... 5 00:00:35,970 --> 00:00:39,594 Νομίζεις ότι είμαι κάτι ασυνήθιστο... 6 00:00:40,116 --> 00:00:45,136 Με κοιτάς παντού και... 7 00:00:45,137 --> 00:00:49,136 ... μέχρι έξω. 8 00:00:52,636 --> 00:00:56,594 Κοίτα, ψάξε για γυναίκα... 9 00:00:57,636 --> 00:01:02,469 Κοίτα να μην κρύβω τίποτα... 10 00:01:05,552 --> 00:01:07,719 Κατά τη γνώμη μου, αυτή η παράσταση δεν θα λειτουργήσει. 11 00:01:07,720 --> 00:01:10,136 Αλλά αυτή η παράσταση θέλει να δει ολόκληρο το Παρίσι! 12 00:01:10,137 --> 00:01:12,427 Ένα πράγμα είναι να έχουμε μια παράσταση εδώ, άλλος στο Μπράιτον... 13 00:01:12,428 --> 00:01:14,927 Στην κορυφή έχουμε το Διεθνές Έτος Γυναικών. 14 00:01:14,928 --> 00:01:17,844 Λόγω των γυναικών σαμποτάρεις τη δουλειά μου! 15 00:01:18,469 --> 00:01:21,386 Η δουλειά σου! Ήταν η κύρια πράξη της γιαγιάς μου; 16 00:01:22,136 --> 00:01:25,094 Καλά! Αλλά υπάρχει πολύς ενθουσιασμός των νέων. 17 00:01:25,095 --> 00:01:26,137 Σας ευχαριστώ! 18 00:01:26,802 --> 00:01:28,261 Πάρτε τις θέσεις σας, παιδιά! 19 00:01:49,636 --> 00:01:51,802 - Τι ώρα είναι; - Είναι σχεδόν 3. 20 00:01:51,803 --> 00:01:53,052 Οι αγοραστές θα φτάσουν σύντομα. 21 00:01:53,053 --> 00:01:54,052 Συμφωνείτε ακόμα με την πώληση; 22 00:01:54,053 --> 00:01:55,427 Σίγουρος! Εσείς; 23 00:01:55,428 --> 00:01:56,844 Φυσικά. 24 00:02:03,719 --> 00:02:07,219 Όχι! Α, όχι! 25 00:02:23,386 --> 00:02:24,969 Κύριε Μαρκ! 26 00:02:29,636 --> 00:02:31,261 Κύριοι, ακολουθήστε με... 27 00:02:40,136 --> 00:02:41,552 Καθίστε, παρακαλώ. 28 00:03:02,948 --> 00:03:07,636 Η ΑΓΡΙΟΧΗΝΑ ΚΑΤΩ (CENNY DEPOZYT) 29 00:03:09,302 --> 00:03:13,719 Κύριοι, ας αφιερώσουμε λίγο εξοικειωθείτε με έγγραφα... 30 00:03:13,720 --> 00:03:16,011 ...σχετικά με την πώληση δικαιωμάτων... 31 00:03:16,012 --> 00:03:18,802 ...για να οργανώσουμε τις παραστάσεις... 32 00:03:18,803 --> 00:03:23,136 ...από το "Corporate Paris Shows Organisation". 33 00:03:24,094 --> 00:03:28,052 Αγοραστής είναι ο κ. Christophe Stern, παρών εδώ. 34 00:03:30,969 --> 00:03:35,136 Ο κ. Rovere προτιμά να μην εμφανίζεται ως ιδιοκτήτης αυτής της εταιρείας. 35 00:03:40,719 --> 00:03:42,052 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 36 00:03:45,886 --> 00:03:49,927 Θα σας ζητήσω να υπογράψετε με τις λέξεις: 37 00:03:49,928 --> 00:03:53,177 «Διαβάστηκε και εγκρίθηκε». 38 00:04:00,011 --> 00:04:01,386 Δεν θέλετε να πουλήσετε; 39 00:04:01,636 --> 00:04:03,052 Τι γίνεται με τα χρήματα; 40 00:04:14,136 --> 00:04:15,594 Μια στιγμή... 41 00:04:16,802 --> 00:04:20,802 Christophe, θα μπορούσες να το υπογράψεις αυτό; 42 00:04:21,802 --> 00:04:22,844 Τι είναι αυτό; 43 00:04:22,845 --> 00:04:25,177 Αυτό το έγγραφο ονομάζουμε «δέσμευση». 44 00:04:25,178 --> 00:04:30,469 Εκχωρείτε όλα τα δικαιώματα στον κύριο Rover, αλλά το όνομά του δεν εμφανίζεται στην επαφή... 45 00:04:30,470 --> 00:04:34,094 Ωστόσο, αν το επιθυμεί, μπορεί να προσθέσει εκεί το όνομά του... 46 00:04:34,095 --> 00:04:36,969 ...ή κάποιου άλλου. 47 00:05:27,219 --> 00:05:29,094 Δεν με νοιάζουν τα λεφτά! 48 00:05:35,552 --> 00:05:37,094 Πού υπογράφω; 49 00:05:42,219 --> 00:05:43,719 Όχι! εδώ! 50 00:05:50,761 --> 00:05:54,594 Μπορείτε να εκτελέσετε την παράσταση για αρκετούς μήνες... 51 00:05:54,595 --> 00:05:57,677 ...έτσι ο Κριστόφ θα έχει χρόνο να προλάβει. 52 00:06:00,719 --> 00:06:02,219 Δεν είπες τίποτα για αυτό. 53 00:06:02,220 --> 00:06:03,262 Δεν αλλάζει τίποτα. 54 00:06:03,263 --> 00:06:05,469 Στα μάτια όλων είσαι επίσημα ο ιδιοκτήτης. 55 00:06:05,470 --> 00:06:07,011 Κι αν αλλάξετε γνώμη; 56 00:06:07,012 --> 00:06:08,386 Γιατί να το κάνω; 57 00:06:08,387 --> 00:06:11,219 Σε εμπιστεύομαι, με εμπιστεύεσαι. 58 00:06:12,302 --> 00:06:14,094 Τι γίνεται αν κάποιος πιάσει αυτά τα χαρτιά; 59 00:06:14,095 --> 00:06:17,969 Τότε κάποιος θα μπορούσε να βάλει το όνομά του... 60 00:06:17,970 --> 00:06:21,177 ... και θα γινόταν νόμιμα ο ιδιοκτήτης της εταιρείας. 61 00:06:21,178 --> 00:06:23,052 Θα μπορούσαμε να κάνουμε μήνυση! 62 00:06:23,053 --> 00:06:24,511 Δυστυχώς, γιατί όλα αυτά... 63 00:06:24,512 --> 00:06:26,302 ...απαγορεύεται από το νόμο. 64 00:06:26,303 --> 00:06:28,886 Και γι' αυτό γίνεται τόσο συχνά. 65 00:06:28,887 --> 00:06:30,136 Είναι πολύ επικίνδυνο! 66 00:06:30,137 --> 00:06:32,636 Όχι, όχι... Αρκεί να κρατήσεις αυτά τα χαρτιά... 67 00:06:32,637 --> 00:06:35,552 ... σε ασφαλές μέρος. Αυτό είναι όλο. 68 00:06:52,802 --> 00:06:54,344 -Καλημέρα κύριε Ροβέρ. -Καλημέρα δεσποινίς... 69 00:06:54,345 --> 00:06:56,802 Θα ήθελα να το καταθέσω στο χρηματοκιβώτιο μου. 70 00:06:56,803 --> 00:06:59,427 Θα ενημερώσω τον κ. Βιδάλ. Παρακαλώ συμπληρώστε αυτό. 71 00:07:04,719 --> 00:07:07,219 Ο κ. Rovere θέλει να χρησιμοποιήσει χρηματοκιβώτιο. 72 00:07:07,220 --> 00:07:08,302 Θα είμαι αμέσως κάτω. 73 00:07:11,052 --> 00:07:12,719 -Καλημέρα κύριε Ροβέρ. - Καλημέρα. 74 00:07:12,720 --> 00:07:14,302 Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 75 00:07:24,511 --> 00:07:28,052 Πόσο ήσυχα είναι εδώ. Μοιάζει με την Ελβετία. 76 00:07:33,469 --> 00:07:35,136 Σας αφήνω, κύριε Ροβέρ... 77 00:07:35,137 --> 00:07:38,886 Όχι, όχι... μπορείς να μείνεις. Απλώς θα πάρει ένα λεπτό. 78 00:07:58,052 --> 00:08:00,344 Βλέπετε, ήταν γρήγορο. 79 00:08:10,761 --> 00:08:12,094 Αντίο και ευχαριστώ. 80 00:08:12,095 --> 00:08:14,719 κύριε Βιδάλ. 8%. Τι πιστεύεις; 81 00:08:14,720 --> 00:08:15,344 Πουλήστε το! 82 00:08:15,345 --> 00:08:17,011 - Και η Μονάδα Κολόμπο; - Αγοράστε το! 83 00:08:17,844 --> 00:08:20,969 - Και η Nickel Bank; - Καταστρέψτε το! 84 00:08:20,970 --> 00:08:23,261 Πόσο ήταν το λάστιχο χθες; 85 00:08:23,262 --> 00:08:24,719 7,7 $. 86 00:08:24,928 --> 00:08:28,469 Υπάρχει ένας Σουηδός που θέλει να ανταλλάξει 100,00 δολάρια. Τι πιστεύεις; 87 00:08:29,511 --> 00:08:30,552 Είναι ψευδές. 88 00:08:30,553 --> 00:08:33,261 - Ένα πλαστό; - Ένας ψεύτικος Σουηδός. Μπορείτε να το ανταλλάξετε. 89 00:08:33,657 --> 00:08:35,761 Έχω υπερανάληψη... Δείτε έναν άλλο μάνατζερ. 90 00:08:36,803 --> 00:08:40,344 Ο κανονισμός για τις επιχορηγήσεις επιτρέπει... 91 00:08:41,387 --> 00:08:44,094 ...νόμισμα σε ορισμένους εξαγωγείς που συναντώνται ορισμένες προϋποθέσεις... 92 00:08:44,095 --> 00:08:47,636 ...και πληροίτε πλήρως αυτές τις προϋποθέσεις. 93 00:08:48,886 --> 00:08:50,177 Θα επιστρέψω αμέσως. 94 00:08:59,719 --> 00:09:00,761 Κυρία Ζινέτ... 95 00:09:00,762 --> 00:09:02,636 Θα πάρω τη θέση σας για λίγα λεπτά... 96 00:09:02,741 --> 00:09:04,386 Χρειάζεσαι ανάπαυση από καιρό σε καιρό. 97 00:09:05,427 --> 00:09:07,636 Νιώθω καλά, κύριε Βιδάλ. 98 00:09:07,637 --> 00:09:11,386 Φαίνεσαι υπερβολικά κουρασμένος, πρέπει να ξεκουραστείς. Είναι παραγγελία! 99 00:09:18,261 --> 00:09:19,302 Καλημέρα. 100 00:09:19,512 --> 00:09:21,886 Τι κάνεις εδώ; Σε έχουν υποβιβάσει; 101 00:09:21,887 --> 00:09:23,052 Όχι, είμαι ακόμα εκεί... 102 00:09:23,053 --> 00:09:25,344 αλλά τώρα είναι η ώρα των διακοπών και... 103 00:09:25,345 --> 00:09:26,511 ... μας λείπουν πράγματα. 104 00:09:30,844 --> 00:09:32,427 Βγήκες χθες το βράδυ; 105 00:09:32,428 --> 00:09:34,177 Όχι, έμεινα σπίτι. 106 00:09:38,177 --> 00:09:40,136 Τηλεφώνησα και δεν ήταν κανείς εκεί. 107 00:09:40,137 --> 00:09:43,677 Δεν απάντησα. Δεν είχα όρεξη να μιλήσω. 108 00:09:45,969 --> 00:09:47,427 Ποια είναι η ημερομηνία σήμερα; 109 00:09:48,052 --> 00:09:49,302 Σήμερα είναι 12 Αυγούστου. 110 00:09:49,927 --> 00:09:51,011 Πρέπει να γιορτάσουμε; 111 00:09:51,012 --> 00:09:52,636 Τι γιορτάζουμε; 112 00:09:53,469 --> 00:09:55,844 Ακριβώς πριν από δύο χρόνια, ήμουν σε εκείνο το γραφείο... 113 00:09:55,845 --> 00:10:00,677 Ήρθες και με ρώτησες πώς να ανοίξετε έναν λογαριασμό. 114 00:10:01,052 --> 00:10:02,969 Δεν μιλούσες σχεδόν γαλλικά. 115 00:10:02,970 --> 00:10:05,969 Δύο χρόνια ήδη! Λοιπόν... 116 00:10:09,719 --> 00:10:13,052 Αν θέλετε, θα μπορούσαμε να βγούμε απόψε να γιορτάσουμε. 117 00:10:14,302 --> 00:10:18,094 Ναι, το ξέρω. Πηγαίνουμε σε ένα εστιατόριο και μετά να δεις μια ταινία. 118 00:10:19,511 --> 00:10:21,302 Μπορούμε να κάνουμε αντίστροφα, αν προτιμάτε... 119 00:10:21,303 --> 00:10:23,969 Πρώτα πηγαίνετε στον κινηματογράφο και μετά στο εστιατόριο. 120 00:10:26,177 --> 00:10:29,219 Θα δούμε... Έλα μετά τη δουλειά. 121 00:10:29,220 --> 00:10:29,969 Καλά! 122 00:10:29,970 --> 00:10:31,386 Υπογραφή εδώ. 123 00:10:32,011 --> 00:10:34,094 Τι πρέπει να κάνω για να κλείσω έναν λογαριασμό; 124 00:10:38,469 --> 00:10:40,011 Γιατί; Θέλετε να κλείσετε τον λογαριασμό σας; 125 00:10:40,012 --> 00:10:41,844 Το σκέφτομαι... 126 00:10:42,844 --> 00:10:45,011 Σε δύο χρόνια έχοντας τον λογαριασμό σας εδώ... 127 00:10:45,012 --> 00:10:46,386 ...δεν είχες ποτέ κανένα πρόβλημα. 128 00:10:46,387 --> 00:10:49,261 Ακριβώς! βαριέμαι. 129 00:10:50,552 --> 00:10:52,886 Jeannette... Jeannette! 130 00:10:56,719 --> 00:11:00,136 ... Ως εκ τούτου, σας αρνούμαστε αυτή την πίστωση σίγουρα. 131 00:11:00,137 --> 00:11:03,094 Με εκτίμηση... κλπ κλπ... 132 00:11:03,095 --> 00:11:05,552 Αλλά το γράμμα στην αρχή φαινόταν να δείχνει ότι... 133 00:11:05,553 --> 00:11:06,761 Αρνήθηκε! 134 00:11:10,969 --> 00:11:14,677 Νομίζω ότι ο Βιδάλ και εκείνη η Αγγλίδα... τελείωσε. 135 00:11:15,594 --> 00:11:17,344 Πώς τα πάτε με τον τραπεζίτη σας; 136 00:11:17,345 --> 00:11:18,677 Σύντομα τελειώνει... 137 00:11:18,678 --> 00:11:21,719 Δεν πρόκειται να το πάρει καλά. Είπες τίποτα; 138 00:11:21,720 --> 00:11:24,136 Εν μέρει... δεν είναι τόσο εύκολο. 139 00:11:24,719 --> 00:11:26,594 Δώσε μου ένα σάντουιτς. 140 00:11:30,136 --> 00:11:32,011 Ζεσταίνω και ένα. 141 00:11:38,302 --> 00:11:39,469 Τι έχεις απέναντί ​​του; 142 00:11:39,720 --> 00:11:40,552 βαριέμαι! 143 00:11:41,177 --> 00:11:45,677 Φύγαμε άλλη μια μέρα... Εστιατόριο, κινηματογράφος, «κρακ-κρακ». 144 00:11:45,678 --> 00:11:47,677 Δύο χρόνια από αυτό! 145 00:11:47,678 --> 00:11:51,261 Δεν έχω όρεξη στο εστιατόριο, Με παίρνει ο ύπνος στις ταινίες... 146 00:11:51,678 --> 00:11:52,636 ...και «κρακ-κρακ»... τραγωδία. 147 00:11:54,199 --> 00:11:55,344 Παντρευτείτε τον. 148 00:11:55,345 --> 00:11:57,427 Πιστεύεις ότι ο γάμος θα λύσει κάτι; 149 00:11:57,428 --> 00:11:58,886 Πάει να δει τηλεόραση. 150 00:11:58,887 --> 00:12:03,469 Αφού δεν γίνεται τίποτα. Είναι όλα έτοιμα! 151 00:12:03,470 --> 00:12:05,552 Αποφασίσατε λοιπόν να χωρίσετε; 152 00:12:06,636 --> 00:12:10,552 Μπορώ να φανταστώ το πρόσωπό του. Πώς θα το πεις; 153 00:12:10,553 --> 00:12:12,719 Απόψε πάμε στο εστιατόριο... 154 00:12:12,720 --> 00:12:15,011 Απλά από τη σκέψη μου έχασα την όρεξη.. 155 00:12:15,012 --> 00:12:18,761 Αυτό είναι καλό... γιατί ο πελάτης σου τρώει το σάντουιτς σου. 156 00:12:27,219 --> 00:12:30,886 Λοιπόν... τότε... "Με εκτίμηση", κλπ, κλπ... 157 00:12:30,887 --> 00:12:31,928 Ευχαριστώ κυρία. 158 00:12:54,969 --> 00:12:55,969 Ελάτε! 159 00:12:57,136 --> 00:12:59,844 Ο κ. Διευθυντής θέλει να σας μιλήσει. 160 00:13:00,053 --> 00:13:01,552 Στο γραφείο του; 161 00:13:01,553 --> 00:13:03,677 - Ναι - Λοιπόν, έρχομαι. 162 00:13:07,011 --> 00:13:08,136 Ελάτε! 163 00:13:09,511 --> 00:13:11,177 Αχ, Βιντάλ! 164 00:13:13,761 --> 00:13:16,469 Τι κάνετε; Νιώθεις καλά; 165 00:13:16,470 --> 00:13:18,677 Τέλεια, κύριε Διευθυντά. 166 00:13:19,302 --> 00:13:21,469 Έχω μερικά καλά νέα για εσάς. 167 00:13:21,470 --> 00:13:24,427 Πάω διακοπές για λίγες μέρες... 168 00:13:24,428 --> 00:13:28,261 Θα... πλεύσω λίγο στη θαλαμηγό μου. 169 00:13:29,469 --> 00:13:31,823 Και ο κύριος Blanchard θα αναλάβει τις ευθύνες σας. 170 00:13:33,886 --> 00:13:35,927 Όχι... θα το κάνεις. 171 00:13:37,636 --> 00:13:38,469 Μου; 172 00:13:38,470 --> 00:13:40,927 Ναί. Ο κ. Blanchard δεν είναι διαθέσιμος... 173 00:13:40,928 --> 00:13:43,386 Αλλά... δεν διοικώ ποτέ την τράπεζα. 174 00:13:43,387 --> 00:13:46,386 Μην είσαι σεμνός... μια χαρά θα τα καταφέρεις. 175 00:13:46,387 --> 00:13:48,761 Είναι μόνο μια σύντομη εβδομάδα. 176 00:13:48,762 --> 00:13:51,677 Και στις γιορτές κανείς δεν μένει στο Παρίσι. 177 00:13:51,678 --> 00:13:54,761 Έλα... Θα σας δείξω ένα μικρό μυστικό. 178 00:14:00,969 --> 00:14:03,552 Εδώ είναι αντίγραφα των κλειδιών για όλα χρηματοκιβώτια. 179 00:14:03,658 --> 00:14:07,052 Δεν χρειάζεται να καλέσετε κλειδαρά όταν ο πελάτης χάσει το κλειδί του. 180 00:14:07,053 --> 00:14:10,136 Όπως μπορείτε να δείτε, υπάρχουν όλα εδώ. 181 00:14:13,052 --> 00:14:15,636 Ευχαριστώ. Ένα ουίσκι, Βιντάλ; 182 00:14:15,637 --> 00:14:16,886 Ευχαριστώ. 183 00:14:17,636 --> 00:14:19,927 Θα δεις ότι όλα θα πάνε καλά... 184 00:14:19,928 --> 00:14:23,136 Όλοι κάνουν διακοπές, ακόμα και εγκληματίες! 185 00:14:23,137 --> 00:14:25,136 Ίσως κάποιος αποφάσισε να μείνει... 186 00:14:25,137 --> 00:14:27,094 Αυτή θα είναι λοιπόν η πρώτη σου ληστεία. 187 00:14:27,095 --> 00:14:28,469 Θα δεις ότι θα το συνηθίσεις. 188 00:14:28,470 --> 00:14:32,469 - Όχι, κύριε Διευθυντά. - Όχι, όχι... Είσαι τώρα ο Διευθυντής. 189 00:14:32,470 --> 00:14:35,552 Καλά! Αντίο σε όλους! 190 00:14:35,553 --> 00:14:38,052 Θα σας συνοδεύσω, κύριε Διευθυντά. 191 00:14:42,636 --> 00:14:44,594 καλές γιορτές! 192 00:15:28,219 --> 00:15:30,802 Θα ήθελα να ανταλλάξω 2.000 $. 193 00:15:54,302 --> 00:15:55,094 Γειά σου; 194 00:15:55,095 --> 00:15:56,927 Γεια, Jeannette; Είναι ο Πιέρ. 195 00:15:56,928 --> 00:15:58,094 Ναι; 196 00:15:59,302 --> 00:16:00,552 Σας ενοχλώ; 197 00:16:00,553 --> 00:16:04,552 Ναι, λίγο... Είμαι με πελάτη. 198 00:16:08,052 --> 00:16:09,386 Θα βγούμε απόψε; 199 00:16:11,469 --> 00:16:13,469 Δεν νομίζω ότι μπορώ. 200 00:16:13,470 --> 00:16:15,427 Άκου... Δεν μπορείτε να το αρνηθείτε απόψε. 201 00:16:15,428 --> 00:16:16,802 Γιατί όχι; 202 00:16:16,803 --> 00:16:18,677 Γιατί ο σκηνοθέτης πήγε διακοπές... 203 00:16:18,678 --> 00:16:19,720 ... και είμαι επικεφαλής της τράπεζας. 204 00:16:19,721 --> 00:16:21,552 Μια καταστροφή την ημέρα είναι αρκετή. 205 00:16:21,553 --> 00:16:24,219 Α... Θα είσαι πιο χαλαρός από ότι συνήθως... 206 00:16:24,220 --> 00:16:25,761 Όμορφο βράδυ! 207 00:16:25,762 --> 00:16:27,177 Λοιπόν ναι; 208 00:16:27,178 --> 00:16:28,719 Ένα νόμισμα! 209 00:16:28,720 --> 00:16:30,219 Λοιπόν ναι; 210 00:16:31,386 --> 00:16:33,052 Κεφάλι - ναι, ουρά - όχι. 211 00:16:36,386 --> 00:16:37,469 Ουρά! 212 00:16:38,469 --> 00:16:39,802 Όχι, είναι ένα κεφάλι! 213 00:16:44,552 --> 00:16:46,636 Εντάξει... Τα λέμε απόψε... 214 00:16:46,637 --> 00:16:47,927 Προσοχή στους ληστές! 215 00:16:47,928 --> 00:16:50,969 Ένα λεπτό! Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 216 00:16:50,970 --> 00:16:53,136 Θα ήθελα να ελέγξω τα αντανακλαστικά του προσωπικού. 217 00:16:54,511 --> 00:16:56,552 - Θα έκανε; - Ναι 218 00:17:01,636 --> 00:17:02,427 πάω. 219 00:17:02,428 --> 00:17:03,636 Μπορώ να πάω, Πιέρ; 220 00:17:03,637 --> 00:17:05,552 Όχι, θα σε αναγνώριζαν. 221 00:17:05,553 --> 00:17:07,427 Για μια φορά θα το διασκέδαζα... 222 00:17:10,719 --> 00:17:12,052 Κανείς δεν κινείται! 223 00:17:15,552 --> 00:17:16,802 Κύριε Διευθυντά... 224 00:17:16,803 --> 00:17:19,719 Είναι επείγον γράμμα, υπογράψτε. 225 00:17:26,094 --> 00:17:29,511 -Καλημέρα, κύριε Buchstein. - Θα επιστρέψω αργότερα. 226 00:17:34,094 --> 00:17:36,552 Θα μπορούσατε να πληκτρολογήσετε αυτό; Ευχαριστώ. 227 00:17:42,219 --> 00:17:43,469 Καλημέρα... 228 00:17:43,470 --> 00:17:44,302 Να καλέσω τον Διευθυντή; 229 00:17:44,303 --> 00:17:45,969 Δεν χρειάζεται. Θα διαρκέσει μόνο 5 λεπτά. 230 00:17:45,970 --> 00:17:47,844 Βάλτε το εκεί. 231 00:17:51,802 --> 00:17:53,469 Κανείς δεν κινείται. 232 00:17:56,677 --> 00:17:58,469 Κανείς δεν κινείται! 233 00:18:04,719 --> 00:18:06,636 Είπα κανείς δεν κουνιέται! 234 00:18:21,636 --> 00:18:23,177 Ω, λυπάμαι! 235 00:18:23,178 --> 00:18:24,636 Με συγχωρείτε. 236 00:18:26,594 --> 00:18:28,511 Καλημέρα, κύριε Buchstein. 237 00:18:28,512 --> 00:18:30,740 Ήρθα να κλείσω τον λογαριασμό μου. 238 00:18:33,469 --> 00:18:37,219 Πραγματικά έκλεισε τον λογαριασμό! Ήταν ο παλαιότερος πελάτης της τράπεζας. 239 00:18:39,302 --> 00:18:42,427 Πήρε τα πάντα. Έφυγε με μια δέσμη χρημάτων. 240 00:18:42,428 --> 00:18:44,552 Δηλαδή κρατάει όλα αυτά τα χρήματα στο σπίτι; 241 00:18:44,553 --> 00:18:47,886 Θα μπορούσαμε να πάρουμε το μεγάλο χτύπημα! 242 00:18:48,052 --> 00:18:51,177 Μάλλον είπε σε όλο τον κόσμο... 243 00:18:51,178 --> 00:18:53,927 ... γιατί μετά ήρθε άλλος κι άλλος και άλλο... 244 00:18:53,928 --> 00:18:57,219 Τελικά πέντε έκλεισαν τους λογαριασμούς τους. 245 00:18:57,220 --> 00:19:00,552 Γιατί το παίρνετε τόσο σοβαρά; 246 00:19:00,553 --> 00:19:03,136 Δεν είναι τα λεφτά σου. 247 00:19:03,137 --> 00:19:05,011 Όχι, είναι δικό σου. 248 00:19:05,012 --> 00:19:09,219 Είναι αλήθεια, αλλά όχι για πολύ... 249 00:19:09,220 --> 00:19:13,261 Θα τα αποσύρω όλα! 250 00:19:15,552 --> 00:19:18,052 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό τώρα! 251 00:19:18,262 --> 00:19:21,302 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα! Πέντε λογαριασμοί έκλεισαν... Jeannette... 252 00:19:21,303 --> 00:19:24,219 Εντάξει, εντάξει... Θα μείνω όσο είσαι Διευθυντής. 253 00:19:24,220 --> 00:19:27,636 Κι ας φύγουν όλοι. Είσαι τόσο αστείος... 254 00:19:30,969 --> 00:19:32,636 Περίμενε... περίμενε... 255 00:19:48,552 --> 00:19:49,844 Εντάξει. 256 00:19:50,552 --> 00:19:52,677 Έχω μια ιδέα για το Σαββατοκύριακο. 257 00:19:52,991 --> 00:19:58,052 Θα πάμε στο Orly και βγάλε το πρώτο αεροπλάνο. 258 00:19:59,636 --> 00:20:01,011 Πετώντας πού; 259 00:20:02,011 --> 00:20:03,886 Δεν έχει σημασία πού. δεν ξέρω. 260 00:20:03,887 --> 00:20:05,969 Αυτή είναι η διασκέδαση. Δεν νομίζετε; 261 00:20:06,802 --> 00:20:08,677 Θα μπορούσε να πετάξει στο Roubaix, ε; 262 00:20:08,678 --> 00:20:11,594 Ναι, ή Ρίο... θα ρισκάρουμε. 263 00:20:11,595 --> 00:20:13,886 Τέλος πάντων, σε κάθε περίπτωση είναι αδύνατο γιατί... 264 00:20:14,636 --> 00:20:16,594 Ναι, το ξέρω, η μητέρα σου είναι άρρωστη... 265 00:20:16,595 --> 00:20:18,677 ...και δεν μπορείς να φύγεις από το Παρίσι ακόμα και στον Ρουμπέ. 266 00:20:18,678 --> 00:20:20,136 2 χρόνια η ίδια ιστορία... 267 00:20:20,137 --> 00:20:22,427 Δεν μένω εκεί! 268 00:20:22,428 --> 00:20:24,719 Ναι, αλλά θα πήγαινα στην τράπεζα για λίγο... 269 00:20:24,720 --> 00:20:25,886 Για να ρίξω μια ματιά. 270 00:20:25,887 --> 00:20:27,011 Πάλι πάλι; 271 00:20:27,012 --> 00:20:28,177 δεν θα αργησω... 272 00:20:28,178 --> 00:20:31,886 Θα πας χωρίς εμένα! Αντίο! Μου έχει βαρεθεί αυτό. 273 00:20:35,552 --> 00:20:38,219 Θα φτάσω στο σπίτι σου πριν από σένα! 274 00:20:43,969 --> 00:20:45,969 Δεν μπορώ να βγω έξω, μην κουνηθείς! 275 00:20:45,970 --> 00:20:47,302 Άσε με να προσπαθήσω! 276 00:20:50,969 --> 00:20:52,219 Τι κάνεις εδώ; 277 00:20:52,220 --> 00:20:53,677 Άνοιγμα λογαριασμού σε αυτήν την τράπεζα... 278 00:20:53,678 --> 00:20:54,969 Τι στο διάολο σε νοιάζει; 279 00:20:54,970 --> 00:20:57,219 Είμαι ο διευθυντής αυτής της τράπεζας! Φύγε! 280 00:20:57,220 --> 00:20:58,677 Ακούστε αυτό... 281 00:20:58,678 --> 00:21:00,761 Τέλος πάντων, δεν μπορείτε να πάρετε χρήματα από αυτό το μηχάνημα. 282 00:21:00,762 --> 00:21:01,969 Ξέρουμε, ηλίθιε. 283 00:21:01,970 --> 00:21:04,427 - Το κάνουμε μόνο για πλάκα. - Δεν θέλουμε τα λεφτά σας! 284 00:21:04,428 --> 00:21:06,594 Ίσως χρειάζεται τα χρήματα. 285 00:21:06,595 --> 00:21:08,677 Πάρτο παππού... για τα γεράματά σου. 286 00:21:14,719 --> 00:21:15,969 Σκατά! 287 00:21:20,427 --> 00:21:22,011 Πάω! Πάρτε τον! 288 00:21:23,469 --> 00:21:25,136 Είμαι ο διευθυντής της τράπεζας! 289 00:21:25,552 --> 00:21:28,469 Φύγε από μένα! Είμαι ο διευθυντής της τράπεζας! 290 00:21:28,470 --> 00:21:31,469 Με λένε Βιντάλ! Άσε με να φύγω! 291 00:21:32,636 --> 00:21:34,094 Βιασύνη! Ερχομαι! 292 00:21:34,095 --> 00:21:36,177 Είμαι ο κύριος Βιδάλ! Είμαι Διευθυντής του...! 293 00:21:37,136 --> 00:21:38,886 Ετσι; Καλό ψάρεμα σήμερα?? 294 00:21:38,887 --> 00:21:40,427 Ναι, περίπου δέκα... 295 00:21:40,428 --> 00:21:43,052 Μεταξύ όλων υπάρχει ένα μεσαίο σπάνιο... 296 00:21:43,053 --> 00:21:45,969 Τον πιάσαμε να προσπαθεί να ληστέψει την τράπεζα δίπλα... 297 00:21:45,970 --> 00:21:47,219 Και ξέρεις τι λέει; 298 00:21:47,220 --> 00:21:48,927 Ότι είναι ο Διευθυντής της τράπεζας! 299 00:21:48,928 --> 00:21:50,802 Και επέμενε... 300 00:21:50,803 --> 00:21:53,261 ... Έπρεπε να τον ηρεμήσει. 301 00:21:53,262 --> 00:21:54,303 Πώς τον λένε; 302 00:21:54,304 --> 00:21:55,346 Ο Βιδάλ. 303 00:21:55,347 --> 00:21:57,011 Πιερ Βιδάλ. 304 00:21:58,094 --> 00:21:59,094 Ποιο; 305 00:21:59,095 --> 00:22:00,844 Το σλιπ σε λουλούδια. 306 00:22:13,469 --> 00:22:16,011 Κύριε Επίτροπε! Τι χαρά να σε βλέπω! 307 00:22:16,012 --> 00:22:17,719 Κύριε Βιντάλ, εγώ... 308 00:22:17,720 --> 00:22:20,761 Ακούστε, αυτό είναι απαράδεκτο... Κοίτα! 309 00:22:20,762 --> 00:22:22,302 Ναι.. το ξέρω. 310 00:22:22,761 --> 00:22:26,844 Τουλάχιστον ξέρετε ότι η τράπεζά σας είναι ασφαλής... 311 00:22:27,636 --> 00:22:29,011 Ναι, αλλά... Γιατί...; 312 00:22:29,012 --> 00:22:31,094 Λοιπόν... γίνονται λάθη. 313 00:22:31,095 --> 00:22:33,761 Ζητώ χίλια συγχώρεση. 314 00:22:33,762 --> 00:22:35,427 Δεν θα ξαναγίνει. 315 00:22:35,428 --> 00:22:36,470 Ευχαριστώ. 316 00:22:36,471 --> 00:22:37,844 - Κύριε Βιντάλ... - Αντίο. 317 00:23:00,761 --> 00:23:02,469 Υποτίθεται ότι είσαι μπροστά μου; 318 00:23:02,470 --> 00:23:04,302 Έμεινα περισσότερο στην τράπεζα. 319 00:23:04,303 --> 00:23:05,969 Έγραψες τα γράμματα; 320 00:23:05,970 --> 00:23:07,427 - Θα τα εξηγήσω όλα. - Μπορώ να μπω; 321 00:23:07,428 --> 00:23:08,636 Αδύνατος. 322 00:23:08,637 --> 00:23:09,927 Γιατί; 323 00:23:10,511 --> 00:23:11,886 Δεν είμαι μόνος. 324 00:23:13,052 --> 00:23:14,219 Αποκλείεται! 325 00:23:14,220 --> 00:23:15,636 - Καληνύχτα! - Όχι! Όχι! 326 00:23:15,637 --> 00:23:17,219 Άνοιξε... Είναι ψέμα! 327 00:23:18,886 --> 00:23:20,219 Όπως θέλεις... 328 00:23:20,220 --> 00:23:21,386 Jeannette! 329 00:23:30,969 --> 00:23:32,636 Δεν είσαι ζεστός, αγαπητέ; 330 00:23:32,637 --> 00:23:35,136 Όχι... αλλά διψάω πολύ. 331 00:23:35,969 --> 00:23:38,052 Δύο παγάκια στο ουίσκι σας; 332 00:23:38,053 --> 00:23:40,761 Μόνο ένα, αγάπη μου. 333 00:23:42,636 --> 00:23:44,386 A little soda water? 334 00:23:44,387 --> 00:23:47,552 Όχι, ευχαριστώ. Θα θυμηθείς; 335 00:23:47,553 --> 00:23:51,052 Δεν θα ξεχάσω ποτέ. Φαίνεσαι τόσο όμορφη απόψε. 336 00:23:51,594 --> 00:23:54,719 Θα έκανα τα πάντα για σένα, αγαπητέ μου! 337 00:23:54,761 --> 00:23:56,052 Φίλησέ με! 338 00:23:56,053 --> 00:23:57,886 Αλλά ελάχιστα γνωριζόμαστε! 339 00:23:57,887 --> 00:23:59,427 ... Μετά βίας. - Απλά! 340 00:23:59,428 --> 00:24:01,969 Έχω αυτή την αίσθηση ότι σε ξέρω για πάντα. 341 00:24:01,970 --> 00:24:05,761 Μόλις γνωριστήκαμε πριν από μισή ώρα στο δρόμο. 342 00:24:05,762 --> 00:24:08,927 Το σημαντικό είναι ότι είμαστε μαζί. Φίλησέ με! 343 00:24:47,219 --> 00:24:48,386 Εσύ πάλι; 344 00:24:48,387 --> 00:24:49,511 Μένω εδώ! 345 00:24:49,512 --> 00:24:52,636 Όχι! Είμαι Διευθυντής της τράπεζας και μένω εδώ! 346 00:24:52,637 --> 00:24:55,136 - Ένα... δύο... - Είμαι διευθυντής... 347 00:24:55,137 --> 00:24:57,094 Τρεις! 348 00:25:00,052 --> 00:25:01,802 Πώς ήταν ένα ψάρεμα; 349 00:25:01,803 --> 00:25:03,052 Ένα σκορ... 350 00:25:04,199 --> 00:25:07,011 Λίγο από όλα, ακόμα και τραπεζίτης. 351 00:25:07,636 --> 00:25:08,969 Με ανθισμένα σώβρακα; 352 00:25:10,344 --> 00:25:12,011 Πώς το ξέρεις, αφεντικό; 353 00:25:13,261 --> 00:25:16,177 Για άλλη μια φορά ζητώ συγγνώμη κύριε Βιντάλ... 354 00:25:16,178 --> 00:25:19,302 Πρέπει να ομολογήσω ότι βρίσκομαι σε δύσκολη θέση. 355 00:25:19,303 --> 00:25:20,761 Θα πας σπίτι σε εκείνη την κυρία; 356 00:25:20,762 --> 00:25:23,219 Όχι, πάω για ύπνο στο σπίτι της μητέρας μου. 357 00:25:23,262 --> 00:25:25,886 Σε αυτή την περίπτωση θα σας συνοδεύσω. 358 00:25:25,887 --> 00:25:27,927 Όχι, όχι... θα είμαι καλά. 359 00:25:27,928 --> 00:25:31,344 Όχι... επιμένω. Πάρτε το. Πάμε. 360 00:25:32,511 --> 00:25:34,552 Εδώ, κύριε Βιντάλ. 361 00:25:35,761 --> 00:25:38,469 Καληνύχτα και ευχαριστώ. 362 00:25:39,719 --> 00:25:43,302 Βρείτε μου το αρχείο της «20th Century Bank». 363 00:25:43,303 --> 00:25:45,761 Αυτό είναι με την κλοπή των θυρίδων πριν από ένα χρόνο; 364 00:25:45,762 --> 00:25:47,302 Ναι, αυτό. 365 00:25:47,636 --> 00:25:49,511 Πιστεύετε ότι έχει να κάνει με...; 366 00:25:49,512 --> 00:25:53,052 Πρέπει να υπάρχει συνεργός ανάμεσα στο προσωπικό, σωστά; 367 00:26:04,302 --> 00:26:06,386 Μερικά έντυπα για υπογραφή, κύριε Βιντάλ... 368 00:26:06,387 --> 00:26:08,886 - Να περιμένω; - Όχι, όχι... έλα ξανά. 369 00:26:18,302 --> 00:26:19,719 Η διαφήμισή μας... 370 00:26:19,720 --> 00:26:22,219 ... η πτυχή βασίζεται σε φυσικά προϊόντα. 371 00:26:22,220 --> 00:26:25,302 Σε αγγούρι... αγγούρια κρέμα! 372 00:26:25,303 --> 00:26:28,636 Σε μπανάνα, εκχύλισμα μπανάνας. 373 00:26:29,677 --> 00:26:32,011 -Στο καρότο... - Ζανέτ! 374 00:26:36,802 --> 00:26:39,177 Είπα... σε καρότο... 375 00:26:39,178 --> 00:26:41,386 Η κρέμα πετρελαίου! 376 00:26:41,387 --> 00:26:43,344 Καθόλου! Τα προϊόντα μας είναι φυσικά. 377 00:26:43,345 --> 00:26:45,344 Έλα εδώ. 378 00:27:17,969 --> 00:27:19,927 - Φεύγετε, κύριε Βιδάλ; - Γύρισε αμέσως! 379 00:28:47,219 --> 00:28:49,094 - Κύριε Διευθυντά... - Δεσποινίς... 380 00:29:30,969 --> 00:29:33,802 Δεσποινίς Φενέτ στείλτε μου ένας υδραυλικός επειγόντως. 381 00:29:33,803 --> 00:29:36,386 - Υδραυλικός; Είσαι σίγουρος; - Ναι! 382 00:29:36,802 --> 00:29:39,094 Ο επιθεωρητής Brunet θέλει να μιλήσει. 383 00:29:41,136 --> 00:29:45,636 -Καλημέρα, κύριε Βιδάλ. Διακόπτω; - Όχι, όχι... Σε παρακαλώ, κάτσε. 384 00:29:50,761 --> 00:29:55,136 Ακριβώς ένα χρόνο, μερικές θυρίδες κλάπηκαν... 385 00:29:57,636 --> 00:30:00,136 ....από κάποιους μυστήριους ληστές... 386 00:30:03,052 --> 00:30:10,136 Και ακόμη και με ακριβή έρευνα δεν βρήκαμε οι κλέφτες... 387 00:30:10,137 --> 00:30:11,844 ...ή πιθανούς συνεργούς. 388 00:30:13,886 --> 00:30:16,636 Ναι, οι κλέφτες είχαν συνεργούς μέσα στην τράπεζα. 389 00:30:20,552 --> 00:30:26,386 Θα ήθελα να μάθω αν παρατηρήσατε κάποια περίεργη συμπεριφορά μεταξύ των εργαζομένων. 390 00:30:35,969 --> 00:30:40,136 Όχι... Όλα φαίνονται να είναι αρκετά φυσιολογικά. 391 00:30:40,137 --> 00:30:43,677 Συνένοχος... Είναι αδιανόητο, κύριε επιθεωρητή. 392 00:30:57,636 --> 00:31:00,552 - Αντίο κύριε Βιδάλ. - Αντίο κ.… 393 00:31:07,219 --> 00:31:08,552 Αντίο επιθεωρητή. 394 00:31:10,136 --> 00:31:12,011 Τι πιστεύεις, επιθεωρητή; 395 00:31:12,969 --> 00:31:15,344 Προφανώς κάτι κρύβει... 396 00:31:20,344 --> 00:31:21,177 Ναι; 397 00:31:21,178 --> 00:31:23,469 Το θωρακισμένο όχημα μόλις έφτασε. Κάνουμε ως συνήθως; 398 00:31:23,470 --> 00:31:24,761 Όχι, όχι... έρχομαι. 399 00:31:50,344 --> 00:31:52,636 - Ήσυχα; - Ναι, όλα ήσυχα. 400 00:31:56,594 --> 00:31:58,886 Παρακαλώ, περάστε από τους κύριους... 401 00:31:58,887 --> 00:32:02,219 Δουλεύουμε εδώ. Παρακαλώ, περάστε από την κυρία. 402 00:32:02,220 --> 00:32:07,511 Σταθείτε πίσω, παρακαλώ! Περνώ. 403 00:32:07,512 --> 00:32:12,219 Παρακαλώ, μείνετε ήρεμοι! Δουλεύουμε, περάστε! 404 00:32:12,220 --> 00:32:15,969 Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ. Ας ελευθερώσουμε τον δρόμο! 405 00:32:45,469 --> 00:32:48,136 Επιθεωρητής, προβλήματα στην Τράπεζα του 20ου αιώνα! 406 00:33:10,969 --> 00:33:16,802 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά, κύριε Βιντάλ; - Εντάξει, επιθεωρητή. Γιατί; 407 00:33:28,844 --> 00:33:30,219 Jeannette... 408 00:33:32,094 --> 00:33:33,469 Πρέπει να μιλήσουμε. 409 00:33:33,470 --> 00:33:36,386 Μην κρύβεσαι πίσω από την παλάμη. 410 00:33:39,552 --> 00:33:40,761 Μιλώ! 411 00:33:40,762 --> 00:33:45,136 Πρέπει να με βοηθήσετε να βρω μια εξήγηση. Με χτυπάει η μια καταστροφή μετά την άλλη. 412 00:33:45,137 --> 00:33:46,386 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 413 00:33:46,387 --> 00:33:47,428 Σίγουρος! 414 00:33:47,429 --> 00:33:49,386 Γιατί παίζεις μαζί μου; 415 00:33:49,387 --> 00:33:51,636 Γιατί μου αρέσει! Ετσι! 416 00:33:51,637 --> 00:33:53,719 Για εσάς, ένα συν ένα είναι δύο. 417 00:33:53,720 --> 00:33:56,594 Μερικές φορές χρειάζεται να είμαι διαφορετικός. 418 00:33:57,636 --> 00:33:59,657 Αλλά ένα συν ένα είναι πάντα δύο. 419 00:34:02,427 --> 00:34:05,177 Πρέπει να μιλήσουμε πολύ, Ζανέτ. 420 00:34:05,178 --> 00:34:07,261 Απλώς ξέρεις να μετράς. 421 00:34:07,636 --> 00:34:09,761 Ακούστε... να περάσουμε το Σαββατοκύριακο μαζί... 422 00:34:09,762 --> 00:34:11,511 Και μετά θα πετάξουμε μακριά. 423 00:34:11,512 --> 00:34:13,761 Δύο χρόνια στο Παρίσι και δεν πάμε ποτέ! 424 00:34:13,762 --> 00:34:15,969 Είσαι στην τράπεζα ή στη μητέρα σου! 425 00:34:17,219 --> 00:34:20,552 Αλλά αυτή τη φορά μιλάω σοβαρά, θα συμφωνούσες; 426 00:34:21,802 --> 00:34:23,927 Έλα αργότερα... Θα δούμε. 427 00:34:23,928 --> 00:34:26,511 φεύγω. Με συγχωρείτε, κυρία. 428 00:34:30,969 --> 00:34:33,469 - Θα είναι δύσκολο... - Βάζετε στοίχημα! 429 00:34:33,886 --> 00:34:37,011 Μετά από μελέτη της ιστορίας του λογαριασμού σας όλο τον μήνα... 430 00:34:37,012 --> 00:34:38,886 ... και βρίσκοντας... Τι ώρα είναι; 431 00:34:38,887 --> 00:34:43,344 Τρεις η ώρα. Τελειώσαμε. Βλέπεις ότι όλα πήγαν καλά. 432 00:34:45,802 --> 00:34:46,386 Ναί; 433 00:34:46,387 --> 00:34:49,136 Κύριε Βιντάλ. Ένας πελάτης χρειάζεται πρόσβαση στο χρηματοκιβώτιο. 434 00:34:49,137 --> 00:34:49,927 Ποιος; 435 00:34:49,928 --> 00:34:52,886 Κυρία Εύα Σμιθ. Άνοιξε λογαριασμό την περασμένη εβδομάδα. 436 00:34:52,887 --> 00:34:54,094 έρχομαι. 437 00:34:57,636 --> 00:35:00,011 Κυρία, ακολουθήστε με. 438 00:35:19,677 --> 00:35:20,969 Θα περιμένω έξω. 439 00:35:24,302 --> 00:35:27,011 Μόλις τελειώσει, ειδοποιήστε με χτυπώντας το κουδούνι. 440 00:36:18,469 --> 00:36:21,386 Άνοιξε την πόρτα! Δεν βλέπεις, μου άρπαξε το παλτό!; 441 00:36:21,387 --> 00:36:23,677 - Άνοιξε! - Με συγχωρείτε! 442 00:36:27,219 --> 00:36:28,677 Δεν είναι δικό σου! 443 00:36:47,636 --> 00:36:48,677 Βοήθεια! 444 00:37:17,927 --> 00:37:19,719 Κύριε Βιντάλ, κάτι δεν πάει καλά; - Όχι, όχι... 445 00:37:33,886 --> 00:37:37,427 Γεια σας! Πάρε με επιθεωρητή Μπρουνέ, σε παρακαλώ. 446 00:37:37,428 --> 00:37:40,969 - Ποιος μιλάει; - Pierre Vidal, από την «20th Century Bank». 447 00:37:40,970 --> 00:37:42,552 -Σε παρακαλώ κρατήστε... - Ναι. 448 00:37:49,719 --> 00:37:52,386 Γεια σου Vidal; Είναι ο επιθεωρητής Brunet. 449 00:37:52,387 --> 00:37:56,261 Συγγνώμη για την ενόχληση, επιθεωρητή... 450 00:37:56,991 --> 00:37:59,491 Υπάρχουν προβλήματα; 451 00:38:02,427 --> 00:38:06,219 Όχι, θέλω να ζητήσω συγγνώμη για τα τελευταία γεγονότα. 452 00:38:06,802 --> 00:38:08,052 Αυτό είναι όλο; 453 00:38:10,136 --> 00:38:12,219 Έχετε κάτι άλλο να πείτε; 454 00:38:12,220 --> 00:38:15,094 Όχι, επιθεωρητή. Αντίο και ευχαριστώ. 455 00:38:17,636 --> 00:38:21,177 Αυτός ο τύπος κάτι ξέρει. Θα το φροντίσω προσωπικά. 456 00:38:21,178 --> 00:38:23,261 Δεν σε μεταφέρουν την επόμενη εβδομάδα, επιθεωρητής; 457 00:38:23,262 --> 00:38:26,552 Ακριβώς... Θέλω να τελειώσω με το μάθημα! 458 00:38:27,219 --> 00:38:28,052 Γεια σας; 459 00:38:28,053 --> 00:38:32,427 Γειά σου. Θα ήθελα να μιλήσω ο Πρόεδρος Γενικός Διευθυντής... 460 00:38:32,428 --> 00:38:33,261 Ποιος μιλάει; 461 00:38:33,262 --> 00:38:36,177 - Pierre Vidal, από υποκατάστημα του Loches. 462 00:38:36,761 --> 00:38:42,636 - Βιδάλ; - Χαιρετισμούς, κύριε Πρόεδρε, Διευθυντές... Γενικά... 463 00:38:42,637 --> 00:38:47,052 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλα ηθελα να ρωτησω κατι... 464 00:38:47,053 --> 00:38:48,969 Κάνε το γρήγορα, Βιντάλ! 465 00:38:48,970 --> 00:38:53,344 Ποια είναι η διαδικασία που πρέπει να ακολουθήσετε, Κύριε Πρόεδρε και Γενικό Διευθυντή... 466 00:38:53,345 --> 00:38:56,177 ...αν γίνει ληστεία θυρίδων; 467 00:38:56,178 --> 00:38:58,594 Δεν πρέπει να γίνει ληστεία... 468 00:38:59,511 --> 00:39:01,469 Αλλά ρωτάω, "αν"... 469 00:39:01,470 --> 00:39:04,594 Αυτό δεν μπορεί να συμβεί! Αυτό απαγορεύεται! 470 00:39:04,595 --> 00:39:07,636 Αλλά αν μπορούσαμε να φανταστούμε... 471 00:39:07,637 --> 00:39:10,344 Αδύνατον! Πριν από ένα χρόνο έγινε μια ληστεία! 472 00:39:10,345 --> 00:39:12,886 Αν συμβεί ξανά, θα πρέπει να το κάνουμε κλείσε την τράπεζα! 473 00:39:12,887 --> 00:39:15,344 Βιντάλ... καταλαβαίνεις τι είναι να κλείσει μια τράπεζα; 474 00:39:15,553 --> 00:39:17,427 Θέλετε να κλείσει η τράπεζα; 475 00:39:17,428 --> 00:39:19,886 Φυσικά και όχι! Ήταν μόνο μια υπόθεση. 476 00:39:19,887 --> 00:39:22,427 Η υπόθεσή σου είναι εντελώς ανόητη! 477 00:39:23,469 --> 00:39:24,719 Ναι, κύριε Πρόεδρε. 478 00:39:35,386 --> 00:39:38,261 Ο κύριος Βιδάλ, άλλος πελάτης θέλει πρόσβαση σε κουτιά. 479 00:39:38,262 --> 00:39:40,344 - ΠΟΥ; - Κύριε Ροβέρ. 480 00:39:42,636 --> 00:39:44,302 έρχομαι. 481 00:39:47,927 --> 00:39:49,969 Καλημέρα κύριε... Η τράπεζα κλείνει σε πέντε λεπτά... 482 00:39:49,970 --> 00:39:51,386 Ακριβώς! Βιαστείτε! 483 00:41:02,511 --> 00:41:05,552 Βλάκας! Δεν ξέρεις ποιος ήμουν; 484 00:41:08,886 --> 00:41:12,219 Πολύ αργά. Θα πρέπει να έρθετε τη Δευτέρα, κύριε... 485 00:41:12,428 --> 00:41:17,552 Άκου, έφυγα χθες σημαντικά έγγραφα στο κουτί μου... 486 00:41:17,553 --> 00:41:19,719 Καταλαβαίνω πολύ καλά, κύριε Ροβέρ. 487 00:41:19,720 --> 00:41:21,469 Ναι, μόλις πήρα ένα τηλέφωνο... 488 00:41:21,470 --> 00:41:23,344 Ανώνυμος φυσικά... 489 00:41:23,345 --> 00:41:25,969 Και κάποιος είπε ότι τα έγγραφά μου έχουν εξαφανιστεί. 490 00:41:26,344 --> 00:41:29,636 Ελπίζω να είναι εδώ όταν επιστρέψεις τη Δευτέρα... 491 00:41:29,637 --> 00:41:33,344 - Γιατί αν όχι... - Αν όχι...; 492 00:41:33,762 --> 00:41:35,969 Μέχρι τη Δευτέρα! 493 00:41:37,677 --> 00:41:39,719 Και λοιπόν; Θα πας μαζί του αυτό το Σαββατοκύριακο; 494 00:41:39,720 --> 00:41:41,386 Όχι, δεν θα το κάνω. 495 00:41:41,387 --> 00:41:43,052 Πώς θα το πεις; 496 00:41:43,053 --> 00:41:44,802 του λες. 497 00:41:44,803 --> 00:41:48,344 Είμαι κουρασμένος. Δεν μπορείς να φροντίσεις τα πράγματά σου; 498 00:41:50,969 --> 00:41:52,219 Και έρχεται... 499 00:41:54,511 --> 00:41:56,219 Πέρασέ μου την πράσινη κρέμα! 500 00:41:56,220 --> 00:41:58,302 - Γιατί; - Γρήγορα! 501 00:42:02,927 --> 00:42:06,386 - Είναι η Ζανέτ εδώ; - Όχι, πήγε να κάνει ψώνια. 502 00:42:06,387 --> 00:42:09,302 - Θα μπορούσα να αφήσω ένα μήνυμα; - Ναι, σίγουρα. 503 00:42:09,303 --> 00:42:12,011 Πηγαίναμε μαζί ένα ταξίδι, αλλά έχω ένα πρόβλημα. 504 00:42:12,012 --> 00:42:14,511 Σε παρακαλώ πες της ότι θα τηλεφωνήσω όταν μπορέσω. 505 00:42:14,512 --> 00:42:15,677 Είναι γυναίκα; 506 00:42:16,802 --> 00:42:19,636 - Πώς το ξέρεις; - Διαίσθηση... 507 00:42:19,637 --> 00:42:23,302 Παρακαλώ μην ξεχνάτε. πάω. Με συγχωρείτε, κυρία. 508 00:42:27,511 --> 00:42:29,073 Μπάσταρδος! 509 00:42:29,178 --> 00:42:30,761 Βλέπεις; Όλα λύνονται. 510 00:42:30,762 --> 00:42:33,886 Μπάσταρδος! Δάνεισέ μου το αυτοκίνητό σου και το αδιάβροχό σου! 511 00:42:33,887 --> 00:42:35,969 - Γιατί; - Θέλω να μάθω ποια είναι. 512 00:42:35,970 --> 00:42:39,552 - Μα αν ήθελες να τον αφήσεις! - Ναι, αλλά δεν θέλω να με αφήσει! 513 00:42:56,802 --> 00:42:59,886 Νομίζω ότι δεν είμαστε οι μόνοι που ενδιαφέρεται για τον Βιδάλ. 514 00:43:01,052 --> 00:43:02,615 Έχω παρατηρήσει... 515 00:43:14,761 --> 00:43:20,177 - Παρακαλώ, κύριε... ποιο τρένο... - Αυτός. 516 00:43:20,178 --> 00:43:21,220 Ευχαριστώ! 517 00:43:36,761 --> 00:43:40,136 Ο αριθμός 225 κερδίζει μια ομπρέλα! Ναί! 518 00:43:49,511 --> 00:43:52,011 Έλα μαζί μου, αγαπητέ. Θα φύγουμε αμέσως. 519 00:44:03,469 --> 00:44:05,969 Δεν μπορείς να μου πάρεις άλλο; 520 00:44:09,136 --> 00:44:11,386 - Έλα γρήγορα. - Ψάχνω για κάποιον. 521 00:44:11,387 --> 00:44:15,552 Θα είναι υπέροχο, θα δεις. Θα είναι ένα όμορφο ταξίδι. 522 00:44:29,719 --> 00:44:33,094 - Όλα πήγαν καλά; - Λίγο πολύ. Ας το κρύψουμε, γρήγορα. 523 00:45:42,636 --> 00:45:45,427 Μην ανησυχείτε, δεν είναι το συνηθισμένο μας φόρεμα... 524 00:45:45,428 --> 00:45:50,552 - Είναι για τον Τύπο. - Ναι, είναι αλήθεια. Έλα, πρέπει να φύγουμε. 525 00:45:52,052 --> 00:45:55,969 - Αρπάξτε, Γκαστόν! - Μη με παίρνεις για αυτό που δεν είμαι, ε! 526 00:46:12,219 --> 00:46:16,261 - Είναι συναρπαστικό, έτσι δεν είναι; - Είναι η πρώτη φορά. 527 00:46:34,219 --> 00:46:37,094 Και στην αρχή θα ήθελα Ευχαριστώ όλους τους δημοσιογράφους... 528 00:46:37,095 --> 00:46:39,094 ...που θα μας συνοδεύσουν στο ταξίδι στο Μπράιτον. 529 00:46:41,386 --> 00:46:46,177 Ελπίζω να απολαύσετε την παράσταση που θα προβάλλεται στην Αγγλία όλο το καλοκαίρι. 530 00:46:47,844 --> 00:46:56,802 Και τώρα, για να γνωρίσουμε καλύτερα τους καλλιτέχνες και η παρέα, ας κάνουμε έναν υπέροχο γύρο! 531 00:46:56,803 --> 00:46:58,886 Πάω! Μαζί! 532 00:47:12,636 --> 00:47:14,511 Ελάτε, ελάτε μαζί μας! 533 00:47:19,302 --> 00:47:20,844 Υπάρχει αστυνομικός; 534 00:47:20,949 --> 00:47:23,594 - Χειρότερα. - Τι; 535 00:47:23,595 --> 00:47:25,552 - Αυτός ο τύπος από την τράπεζα. - Σκατά! 536 00:47:25,553 --> 00:47:28,344 - Γιατί είναι εδώ; - Δεν ξέρω, αλλά θα μάθουμε. 537 00:47:28,345 --> 00:47:29,594 Πάω! 538 00:47:44,302 --> 00:47:47,844 Δεσποινίς, γρήγορα! Παρακαλώ βοηθήστε με! 539 00:47:56,386 --> 00:47:57,636 Ευχαριστώ κυρία. 540 00:48:00,427 --> 00:48:02,427 Νομίζω ότι γνωριζόμαστε ήδη... 541 00:48:03,677 --> 00:48:06,011 Δεν νομίζω. Ευχαριστώ και πάλι. 542 00:48:06,427 --> 00:48:07,844 Η τράπεζα! 543 00:48:09,302 --> 00:48:10,761 Εσύ είσαι αυτός; 544 00:48:10,762 --> 00:48:13,052 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 545 00:48:13,053 --> 00:48:14,719 Α, εντάξει; Γιατί; 546 00:48:14,720 --> 00:48:16,886 Πρέπει να επιστρέψεις αυτό που πήρες! 547 00:48:16,887 --> 00:48:18,177 Αυτός ο τύπος είναι τρελός! 548 00:48:18,178 --> 00:48:20,761 Γνωρίζετε το μότο μας: "Απόδοση και ασφάλεια." 549 00:48:20,762 --> 00:48:24,177 Ενέργησες πολύ απερίσκεπτα και θα μπορούσε να προκαλέσει ζημιά στην τράπεζα... 550 00:48:24,178 --> 00:48:26,511 ... έτσι πρέπει να επιστρέψετε τα πάντα μέχρι τη Δευτέρα. 551 00:48:26,512 --> 00:48:28,052 Μας παίρνετε για ηλίθιους; 552 00:48:28,053 --> 00:48:29,927 Ναι, κύριε... όχι κυρία. Κύριος! 553 00:48:29,928 --> 00:48:31,177 Ελάτε μαζί μας! 554 00:48:40,386 --> 00:48:42,219 Μου αρέσει να ταξιδεύω με αυτόν τον τρόπο... 555 00:48:42,220 --> 00:48:43,262 Όχι ακριβό. 556 00:48:43,263 --> 00:48:45,886 Και επιτρέπει επίσης το λαθρεμπόριο. 557 00:48:47,177 --> 00:48:48,219 Κάνεις λαθρεμπόριο; 558 00:48:48,220 --> 00:48:50,844 Λίγο, δεν είναι η συνήθεια. 559 00:48:53,219 --> 00:48:55,969 Πάμε να χορέψουμε. Σας συμβουλεύω να συμπεριφερθείτε. 560 00:49:05,594 --> 00:49:07,011 Χαμογέλασε λίγο παραπάνω! 561 00:49:07,844 --> 00:49:09,927 Φίλησέ με! Έλα πιο κοντά. 562 00:49:09,928 --> 00:49:10,970 Όχι! Έχω μια κοπέλα! 563 00:49:10,971 --> 00:49:12,427 Φίλησέ με! 564 00:49:18,594 --> 00:49:20,552 Είδατε κάποιον που γνωρίζετε; 565 00:49:21,386 --> 00:49:22,761 Νόμιζα ότι ήξερα. 566 00:49:28,011 --> 00:49:30,969 Πες μας τα πάντα. Πώς μας βρήκατε; 567 00:49:30,970 --> 00:49:34,636 Βρήκα μια πρόσκληση στην τσέπη του αδιάβροχου σου. 568 00:49:35,552 --> 00:49:37,302 - Μπράβο! - Ναι, μπράβο! 569 00:49:37,844 --> 00:49:40,386 -Ενημερώσατε την αστυνομία; - Όχι! 570 00:49:40,387 --> 00:49:41,428 Ψεύτης! 571 00:49:44,302 --> 00:49:47,011 - Ποιος άλλος ξέρει; - Κανείς! 572 00:49:47,012 --> 00:49:48,386 Ψεύτης! 573 00:49:53,469 --> 00:49:55,552 Ο κύριος Rovere το ξέρει! 574 00:49:56,594 --> 00:49:58,052 Το ξέραμε ήδη! 575 00:49:58,053 --> 00:50:01,052 Ο κύριος Rovere δεν καλούσε την αστυνομία, αγαπητέ μου... 576 00:50:02,636 --> 00:50:03,886 Κλείστε την πόρτα. 577 00:50:05,719 --> 00:50:08,594 -Τι κάνουμε; - Τον βάλαμε στο κουτί και μετά βλέπουμε. 578 00:50:21,302 --> 00:50:22,636 Πήγαινε μέσα. 579 00:50:24,094 --> 00:50:25,969 Βιασύνη! 580 00:50:32,636 --> 00:50:34,302 Πονάει. 581 00:50:58,886 --> 00:51:02,636 Και τώρα ένας από τους καλλιτέχνες μας θα παρουσιάσει... 582 00:51:02,637 --> 00:51:05,177 ...ένα από τα καλύτερα νούμερά του! 583 00:51:08,761 --> 00:51:10,552 Καλημέρα κύριοι... 584 00:51:10,553 --> 00:51:15,552 Πες μου! Έχεις ρολόι εδώ; Α, όχι! Ευχαριστώ πολύ... 585 00:51:16,386 --> 00:51:20,761 Τι όμορφο κόσμημα! Μπορώ να δω αυτό το κολιέ; 586 00:51:20,762 --> 00:51:21,886 Είναι υπέροχο! 587 00:51:21,887 --> 00:51:24,344 Πείτε μου κύριε, έχετε πορτοφόλι; 588 00:51:24,345 --> 00:51:26,386 Δεν το κάνετε; Μια θέα... 589 00:51:26,387 --> 00:51:29,677 - Βρήκες τον φίλο σου; - Όχι, εξαφανίστηκε. 590 00:51:29,887 --> 00:51:33,094 Εάν ο φίλος σας βρίσκεται σε κίνδυνο, ίσως μπορώ να βοηθήσω. 591 00:51:33,095 --> 00:51:34,802 Σε κίνδυνο; Γιατί; 592 00:51:34,803 --> 00:51:36,719 Νομίζω ότι υπάρχει ένας αστυνομικός στο τρένο... 593 00:51:36,720 --> 00:51:39,511 Κοίτα! Όχι, το χέρι μου είναι άδειο ...αλλά... 594 00:51:39,512 --> 00:51:41,386 Κοίτα! Βρήκα τη γραβάτα σου! 595 00:51:43,927 --> 00:51:48,052 Δεν είναι μόνο αυτό, αλλά η κυρία έχασε το κολιέ της. 596 00:51:49,719 --> 00:51:54,927 Βλέπετε τίποτα χωρίς τα γυαλιά σας, κύριε; Δικαίωμα; Εδώ είναι! 597 00:51:54,928 --> 00:51:58,261 Ένα πορτοφόλι ανήκει στον Monsieur. Σου το δίνω πίσω. 598 00:51:58,262 --> 00:52:03,469 Και αστυνομική ταυτότητα που ανήκει Επιθεωρητής Brunet. 599 00:52:07,844 --> 00:52:10,136 - Μπορώ να έχω αυτό... - Πώς; Είσαι μπάτσος! 600 00:52:10,137 --> 00:52:13,052 - Τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει... 601 00:52:13,053 --> 00:52:17,344 - Είσαι τρελός; - Έλα! Έχω μερικές ερωτήσεις. 602 00:52:18,052 --> 00:52:20,052 Είπε ψέματα! Υπάρχει αστυνομικός στο τρένο! 603 00:52:20,552 --> 00:52:23,344 -Τι κάνουμε; - Θα του κάνουμε μια έκπληξη. 604 00:52:23,927 --> 00:52:25,552 Είναι στο κουτί. 605 00:52:27,052 --> 00:52:29,927 - Έλα! Θα το πετάξουμε! - Θα πονέσει! 606 00:52:37,469 --> 00:52:40,136 - Δώσε μου τα χαρτιά σου! - Εδώ είναι. 607 00:52:41,177 --> 00:52:45,427 - Τι; Δεν είσαι εσύ; - Όχι, είναι φίλος μου. 608 00:52:45,428 --> 00:52:47,886 Ένας φίλος; Θα δεις! 609 00:52:49,511 --> 00:52:52,636 Τώρα θα τα εξηγήσετε όλα αυτά! 610 00:52:54,302 --> 00:52:57,636 Σκατά! Πάλι! Αποκλείεται! 611 00:53:13,782 --> 00:53:18,052 Ξέρεις τι αντιμετωπίζεις; Θα βρεθείτε σε προβλήματα. 612 00:53:20,969 --> 00:53:23,261 Διασκεδάζουμε! Είναι επιθεωρητής! 613 00:53:30,552 --> 00:53:33,386 Πάω! Άσε με ήσυχο! 614 00:53:38,886 --> 00:53:39,927 Αντίο! 615 00:56:02,844 --> 00:56:04,302 Γύρισε, επέστρεψε! 616 00:56:04,303 --> 00:56:05,345 ΠΟΥ; 617 00:56:05,346 --> 00:56:06,927 Την ξανθιά που πετάξαμε από το τρένο! 618 00:56:06,928 --> 00:56:07,970 Είναι αδύνατο! 619 00:56:07,971 --> 00:56:10,552 ορκίζομαι! Είναι εδώ! δεν λέω ψέματα! τον είδα! 620 00:56:10,553 --> 00:56:13,261 Από την άλλη πλευρά του παραθύρου! Το κεφάλι κάτω μέσα από τον καπνό! 621 00:56:13,262 --> 00:56:15,677 Και με κοίταξε! Με τα υπέροχα μπλε μάτια του! 622 00:56:15,678 --> 00:56:18,052 Και το όμορφο πρόσωπό του! Είναι εδώ! τον είδα! 623 00:56:18,053 --> 00:56:20,344 Ναι, ναι... Τον είδαμε και αυτόν. 624 00:56:38,886 --> 00:56:40,011 Σκατά! 625 00:56:55,011 --> 00:56:57,636 Κοίτα τον! Επιθεωρητής με τη βαλίτσα του! 626 00:57:36,094 --> 00:57:38,886 Κουράστηκες... Σε βάλαμε στο κρεβάτι. 627 00:57:38,887 --> 00:57:39,928 Ορκίζομαι ότι τον είδα! 628 00:57:39,929 --> 00:57:42,386 - Ναι, ναι... - Είναι τρελός. 629 00:57:58,802 --> 00:57:59,927 Υπάρχει κάποιος μέσα! 630 00:57:59,928 --> 00:58:01,552 Σας είπα ότι επέστρεψε! 631 00:58:01,595 --> 00:58:03,262 Έλα! Θα φύγει από το παράθυρο! 632 00:59:18,177 --> 00:59:20,323 - Είναι μπάτσος! - Ένας μπάτσος; 633 00:59:56,219 --> 00:59:58,886 Κλέφτης! Δώσε μου πίσω τη βαλίτσα μου! 634 00:59:58,887 --> 01:00:02,011 Δώσε μου πίσω τη βαλίτσα μου αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία! 635 01:00:02,012 --> 01:00:06,677 Η αστυνομία; Είμαι μπάτσος! 636 01:00:08,969 --> 01:00:11,552 Με συγχωρείτε, αλλά ήθελα να πάρω τις πιτζάμες μου... 637 01:00:11,553 --> 01:00:15,636 Καταλαβαίνω, αλλά καλύτερα να με βοηθήσεις. 638 01:00:26,177 --> 01:00:27,427 - Έγινε! - Ευχαριστώ. 639 01:00:27,428 --> 01:00:28,470 Μην το αναφέρετε. 640 01:00:37,886 --> 01:00:40,386 Έρχομαι, έρχομαι... 641 01:00:43,052 --> 01:00:44,302 Πιερ! 642 01:00:44,344 --> 01:00:47,302 Jeannette! Τι κάνεις εδώ; 643 01:00:47,303 --> 01:00:49,219 πνίγομαι! 644 01:00:53,469 --> 01:00:57,469 Είσαι τυχερός που είμαι εδώ! Ηρέμησε, σε παρακαλώ! 645 01:01:02,219 --> 01:01:03,886 Θα πας στο Μπράιτον; 646 01:01:29,823 --> 01:01:33,677 Ο Captain Clauston σας καλωσορίζει στο... 647 01:01:34,552 --> 01:01:36,802 Εγώ, εγώ, λυπάμαι για αυτήν την εισβολή... 648 01:01:38,886 --> 01:01:42,302 αλλά ήμασταν στη θάλασσα και χαθήκαμε. 649 01:01:43,261 --> 01:01:47,677 Για να διατηρήσετε τη φρεσκάδα των ψαριών, θα πρέπει να ταξιδέψετε στο μηχανοστάσιο. 650 01:01:50,969 --> 01:01:52,511 Δεν μιλάς πολύ. 651 01:01:54,094 --> 01:01:55,677 Προσπαθώ να καταλάβω... 652 01:01:55,678 --> 01:01:57,011 Καταλαβαίνετε τι; 653 01:01:57,012 --> 01:01:59,677 Τι έκανες σε εκείνο το τρένο. 654 01:01:59,678 --> 01:02:02,094 σε ακολούθησα. Και εσύ; 655 01:02:02,095 --> 01:02:04,469 Κυνήγησα έναν κλέφτη! 656 01:02:04,470 --> 01:02:09,052 Καλύτερα να πεις μια ξανθιά! Σε είδα να χορεύεις μαζί της! 657 01:02:09,053 --> 01:02:10,761 -Εγώ; - Ναι! 658 01:02:10,762 --> 01:02:13,052 - Χόρεψα με έναν άντρα. - Ένας άντρας; 659 01:02:13,053 --> 01:02:14,469 Τραβεστί! 660 01:02:14,470 --> 01:02:18,511 Εσύ με τραβεστί; Μάγουλο με μάγουλο; Α, όχι! 661 01:02:21,386 --> 01:02:23,469 Καλά. Θα σου πω τα πάντα! 662 01:02:35,552 --> 01:02:37,073 Επιστρέφεις στο Παρίσι. 663 01:02:37,219 --> 01:02:38,969 Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του. 664 01:02:44,886 --> 01:02:45,969 Περιμένετε! 665 01:03:03,802 --> 01:03:05,219 Περίμενε, Πιέρ! 666 01:03:52,427 --> 01:03:53,969 Εντάξει... πάμε στο Μπράιτον. 667 01:03:55,012 --> 01:03:58,469 Θα δεις ότι θα είμαι αόρατος. 668 01:03:59,719 --> 01:04:01,094 Πάμε. 669 01:04:01,095 --> 01:04:03,469 Πιέρ, έχουμε τουλάχιστον 5 λεπτά. 670 01:04:04,719 --> 01:04:06,198 Για ποιο λόγο; 671 01:04:06,408 --> 01:04:08,886 Πραγματικά δεν καταλαβαίνεις... 672 01:04:12,636 --> 01:04:15,761 Θέλεις... εδώ... και τώρα; 673 01:04:15,762 --> 01:04:16,803 Ναί. 674 01:04:19,011 --> 01:04:23,344 Περάσαμε μια τρομερή νύχτα, παραλίγο να πνιγούμε... 675 01:04:23,345 --> 01:04:24,927 Και θες... 676 01:04:24,928 --> 01:04:28,136 Δείτε... δεν θα καταλάβετε ποτέ τις γυναίκες... 677 01:04:41,302 --> 01:04:42,636 Είσαι καλά; 678 01:04:56,469 --> 01:04:58,386 Θα μπορούσατε να πάτε στο Μπράιτον; 679 01:05:01,802 --> 01:05:04,302 Δεν σε πειράζει η μυρωδιά ψαριού; 680 01:05:21,386 --> 01:05:23,177 - Ευχαριστώ. - Εδώ είμαστε. 681 01:05:23,178 --> 01:05:27,427 - Ξέρεις πού είναι το θέατρο; - Εκεί... στο τέλος της προβλήτας. 682 01:05:31,261 --> 01:05:33,719 - Πρέπει να φύγουμε, Πιέρ. - Τώρα; 683 01:05:33,720 --> 01:05:35,011 Ναι, γιατί όχι; 684 01:05:35,012 --> 01:05:36,802 Μας οδηγεί στο λάκκο των λιονταριών! 685 01:05:36,803 --> 01:05:37,845 Είναι τρελό. 686 01:05:39,094 --> 01:05:42,427 Νιώθω βρώμικο, πεινάω, πρέπει να ξυριστώ... 687 01:05:42,428 --> 01:05:45,344 Νομίζω ότι έχουμε ακόμα αυτή τη μυρωδιά ψαριού... 688 01:05:45,345 --> 01:05:48,469 Θα πάμε εκεί αργότερα. Ας βρούμε το ξενοδοχείο. 689 01:05:50,552 --> 01:05:52,969 Θα τα φέρω πίσω καθαρά σε μια ώρα. 690 01:05:56,802 --> 01:05:58,177 Δεν θα πάρει πολύ 691 01:06:05,969 --> 01:06:09,552 Η καλύτερη ώρα για να πάτε είναι το μεσημέρι. 692 01:06:09,553 --> 01:06:11,719 Πιερ; 693 01:06:13,177 --> 01:06:14,719 Άσε με να πάω μόνη μου. 694 01:06:16,802 --> 01:06:17,927 τι λες; 695 01:06:17,928 --> 01:06:21,552 Δεν με ξέρουν. Θα είναι πιο εύκολο! 696 01:06:21,594 --> 01:06:24,511 - Και περιμένω εδώ; - Μπορείτε να περιμένετε οπουδήποτε. 697 01:06:24,512 --> 01:06:25,886 Είναι πολύ επικίνδυνο για μια γυναίκα! 698 01:06:25,887 --> 01:06:27,469 Θα πάω μόνος μου και θα περιμένεις εδώ! 699 01:06:28,469 --> 01:06:30,594 Αρκετά! Μυρίζει ψάρι! 700 01:07:01,177 --> 01:07:03,261 - Α, όχι! - Τι; 701 01:07:03,262 --> 01:07:04,552 Έφερε τις σαρδέλες. 702 01:07:04,553 --> 01:07:07,052 Δεν μου έφερε το φόρεμα; 703 01:07:07,719 --> 01:07:09,511 Μμμ... όχι... δεν ξέρω. 704 01:07:18,469 --> 01:07:19,927 Ώρα να πάτε. 705 01:07:21,386 --> 01:07:23,886 Τι κάνεις; Jeannette! Jeannette! 706 01:07:23,887 --> 01:07:27,427 Τι κάνεις; Στάση! Άσε με να φύγω! 707 01:07:29,719 --> 01:07:33,177 Σκάσε! Σου λέω να σωπάσεις! 708 01:07:42,469 --> 01:07:45,552 - Ζανέτ! Τι κάνεις; - Πάω στο θέατρο! 709 01:07:46,386 --> 01:07:48,344 Λύσε με αλλιώς θα ουρλιάξω! 710 01:07:58,198 --> 01:07:59,511 ΜΗ ΔΙΑΦΟΡΑ 711 01:08:59,344 --> 01:09:00,761 Κύριε, παρακαλώ... 712 01:09:01,386 --> 01:09:02,552 Θα μπορούσατε...; 713 01:09:04,302 --> 01:09:06,011 Μπορείτε να βοηθήσετε; 714 01:09:06,012 --> 01:09:11,594 δεν μπορω... Δεν με έδεσαν ποτέ και δεν μπορώ να κουνηθώ. 715 01:09:11,595 --> 01:09:17,219 Παρακαλώ! Τράβα το σχοινί! Είμαι δεμένος! Ελευθερώστε με! 716 01:09:17,220 --> 01:09:22,302 Βοηθήστε με! Λύσε με, σε παρακαλώ! 717 01:09:22,303 --> 01:09:28,469 Δεν μπορώ να πάω κάτω! Κάποιος να με λύσει! 718 01:09:29,302 --> 01:09:31,386 Όμως... Τι είναι αυτό; 719 01:11:08,052 --> 01:11:08,969 Ευχαριστώ. 720 01:11:09,677 --> 01:11:11,261 Ψάχνετε για κάτι; 721 01:11:11,262 --> 01:11:13,698 Όχι, όχι... καθόλου. Άσε με να φύγω. 722 01:11:13,699 --> 01:11:15,552 - Θα μιλήσετε; - Ναι 723 01:11:15,553 --> 01:11:18,052 Θα εξηγήσει. Πάμε στο καράβι. 724 01:12:07,219 --> 01:12:08,261 Ποιος είναι εκεί; 725 01:12:14,594 --> 01:12:16,177 Τι κάνεις εδώ; 726 01:12:16,178 --> 01:12:19,136 Είμαι ο δέκτης-τεχνικός πιάνου και ψάχνω για πιάνο. 727 01:12:19,262 --> 01:12:20,719 Θα σε συνοδεύσω. 728 01:12:22,636 --> 01:12:23,469 Σας ευχαριστώ. 729 01:12:30,969 --> 01:12:32,511 - Είναι εδώ; - Ναι 730 01:12:33,469 --> 01:12:34,552 Πήγαινε. 731 01:12:34,553 --> 01:12:37,219 - Το πιάνο είναι εδώ; - Ναι, είναι. 732 01:12:45,969 --> 01:12:46,802 Τι; 733 01:12:46,803 --> 01:12:49,094 Δεν είναι τίποτα. Ερχομαι. 734 01:12:50,302 --> 01:12:54,094 - Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ. 735 01:12:54,095 --> 01:12:55,344 Σας ευχαριστώ, κύριε. 736 01:13:00,136 --> 01:13:01,844 - Είδες κανέναν; - Όχι. 737 01:13:53,469 --> 01:13:55,552 Δεν μου αρέσουν αυτά τα πουλιά. 738 01:13:58,469 --> 01:13:59,927 Κακή τύχη... 739 01:14:02,594 --> 01:14:05,052 Μην πεις τίποτα! Καταλαβαίνω; 740 01:14:05,053 --> 01:14:08,677 Απεναντίας! Θα πω όλα όσα ζητούν. 741 01:14:08,678 --> 01:14:10,552 Είσαι τρελός; 742 01:14:11,594 --> 01:14:14,136 έχω αρκετά. Ίσως από ό,τι θα μας άφηναν ήσυχους. 743 01:14:15,136 --> 01:14:19,136 Αν τα πούμε όλα, κινδυνεύουμε. 744 01:14:19,137 --> 01:14:21,427 Θα μιλήσεις όταν ρωτήσεις! 745 01:14:25,969 --> 01:14:26,802 Έλα! 746 01:14:43,511 --> 01:14:45,177 Πάω! Επάνω! 747 01:14:53,719 --> 01:14:55,636 Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. Δεν θα μιλήσω! 748 01:14:55,677 --> 01:14:58,886 Θα μπορούσα να σε κόψω σε μικρά κομμάτια! Είσαι πολύ ηλίθιος! 749 01:15:02,011 --> 01:15:04,094 Ίσως να μιλούσε η κοπέλα σου! 750 01:15:05,969 --> 01:15:08,886 Δεν μπορείς να κακομεταχειριστείς μια γυναίκα. 751 01:15:27,636 --> 01:15:29,552 Αρκετά! 752 01:15:31,386 --> 01:15:35,719 Η βαλίτσα είναι στο σετ διακόσμησης. Μέσα σε μια στήλη. 753 01:15:37,636 --> 01:15:40,344 Παρακολουθήστε τους. θα το ελέγξω. Θα τηλεφωνήσω στο θέατρο. 754 01:15:43,052 --> 01:15:45,761 Νόμιζα ότι ήσουν εσύ... 755 01:15:47,219 --> 01:15:50,594 Ναι, θα το ελέγξω τώρα. 756 01:16:02,844 --> 01:16:05,969 Είναι σε στήλη, αλλά για να το φτάσω we must demolish the set. 757 01:16:05,970 --> 01:16:09,552 Θα κάνουμε αύριο. Το κυριότερο είναι να ξέρεις πού ήταν. 758 01:16:10,178 --> 01:16:13,261 Θα περάσετε τη νύχτα εδώ. Μείνετε ήρεμοι. 759 01:16:23,677 --> 01:16:25,552 Τώρα τελείωσε. 760 01:16:25,553 --> 01:16:28,677 Αποκλείεται. Κάτι πρέπει να κάνουμε. Αυτό είναι τρομερό. 761 01:16:28,678 --> 01:16:31,802 - Δεν θα σταματήσεις; - Είναι σημαντικό για την τράπεζα. 762 01:16:32,636 --> 01:16:33,886 Για την τράπεζα... 763 01:16:38,469 --> 01:16:41,177 Πρέπει να βγούμε έξω, πρέπει να επιστρέψουμε στο θέατρο. 764 01:16:41,178 --> 01:16:42,302 Θέλω να επιστρέψω στο Παρίσι. 765 01:16:42,303 --> 01:16:43,511 Νόμιζα ότι σου άρεσε να ταξιδεύεις. 766 01:16:43,512 --> 01:16:44,719 Χόρτασα! 767 01:17:17,011 --> 01:17:18,886 Τι είναι αυτό; 768 01:17:18,887 --> 01:17:20,552 Μυρίζει βενζίνη. 769 01:17:20,553 --> 01:17:21,927 Εδώ, εδώ... 770 01:17:23,469 --> 01:17:24,927 Άναψαν το σπίτι! 771 01:17:24,928 --> 01:17:27,636 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; Αυτοί οι άνθρωποι φαίνονταν τόσο φιλικοί! 772 01:17:31,802 --> 01:17:32,927 Ω, Πιέρ! 773 01:17:35,136 --> 01:17:37,011 Έλα! Βοηθήστε με! 774 01:18:01,969 --> 01:18:03,719 Μείνε εδώ! Μην κουνηθείς! 775 01:18:13,636 --> 01:18:15,136 Ματιά. 776 01:18:23,302 --> 01:18:24,844 Γεμίστε τη μπανιέρα! 777 01:18:24,886 --> 01:18:26,386 Γιατί, θέλεις να κολυμπήσεις; 778 01:18:26,387 --> 01:18:27,761 Γρήγορα! Κάνε αυτό που λέω! 779 01:18:35,344 --> 01:18:36,802 Πήγαινε μέσα! 780 01:18:36,803 --> 01:18:38,761 Τι θα κάνουμε, Πιέρ; 781 01:18:38,762 --> 01:18:40,969 Μην ανησυχείτε! Γρήγορα! 782 01:18:50,969 --> 01:18:53,552 Παίρνω μια ανάσα και θα περάσω σε σένα, παρά παίρνεις μια ανάσα... 783 01:18:53,553 --> 01:18:54,595 Εντάξει, ναι. 784 01:19:13,719 --> 01:19:15,969 - Τι είναι; - Πιάνεις πολύ χώρο! 785 01:19:15,970 --> 01:19:17,302 Συγνώμη. 786 01:20:00,344 --> 01:20:01,594 Jeannette! Ησυχία! 787 01:20:37,011 --> 01:20:38,886 Εύκολος! Κράτα με! 788 01:20:53,344 --> 01:20:54,511 Αγάπη μου! 789 01:21:16,177 --> 01:21:17,469 Τώρα πάμε! 790 01:21:19,302 --> 01:21:20,802 Έχουμε πέντε λεπτά. 791 01:21:20,803 --> 01:21:21,845 Για ποιο λόγο; 792 01:21:23,677 --> 01:21:25,219 Μαντέψτε... 793 01:21:25,969 --> 01:21:28,677 Τι; Εδώ; Τώρα; 794 01:21:28,678 --> 01:21:30,636 - Ναι! - Πάλι; 795 01:21:30,637 --> 01:21:32,261 Πέντε λεπτά! 796 01:21:41,386 --> 01:21:44,761 -Εσύ είσαι πάλι; -Μπορείς να μας κάνεις τη χάρη; 797 01:21:44,762 --> 01:21:49,177 Και τώρα που κόντεψες να κάψεις την Αγγλία, θέλετε να επιστρέψετε στη Γαλλία. 798 01:21:49,178 --> 01:21:52,136 Όχι... θα μας πας στο Μπράιτον. 799 01:21:52,137 --> 01:21:54,302 θέατρο του Μπράιτον. 800 01:21:54,303 --> 01:21:57,927 - Χρειάζεσαι λίγη ψυχαγωγία; - Ναι, έτσι είναι. 801 01:21:57,928 --> 01:22:01,177 - Εντάξει. Επιβιβάζομαι. - Ευχαριστώ. 802 01:22:35,969 --> 01:22:39,511 - Το κοινό δεν διασκεδάζει! - Θα είναι φιάσκο. 803 01:22:39,512 --> 01:22:41,886 Πηγαίνοντας από το κακό στο χειρότερο. 804 01:23:49,969 --> 01:23:52,011 Γύρισε, επέστρεψε! 805 01:23:52,012 --> 01:23:56,594 Είναι πίσω εκεί! Επέστρεψε! τον είδα! Επέστρεψε! 806 01:24:00,136 --> 01:24:03,469 Είσαι τελείως τρελός! Τι κάνεις; 807 01:24:06,177 --> 01:24:08,052 Κοιμήσου! Ηλίθιος! 808 01:24:08,053 --> 01:24:10,136 - Πιέρ, σταμάτα και πάμε. - Πέντε λεπτά. 809 01:24:10,137 --> 01:24:11,469 Τότε θα πάω μαζί σου. 810 01:24:17,636 --> 01:24:20,552 - Ίσως σε αυτό; - Ή στο άλλο. 811 01:24:21,386 --> 01:24:24,386 Κοιτάξτε από κάτω, γέρνω τη στήλη. 812 01:24:32,844 --> 01:24:34,094 Δεν βλέπω τίποτα. 813 01:24:34,302 --> 01:24:36,177 Κοιτάξτε ξανά. 814 01:24:41,594 --> 01:24:44,094 Δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας αμέσως! 815 01:24:52,219 --> 01:24:53,719 Δεν βλέπω τίποτα, Πιέρ... 816 01:25:11,802 --> 01:25:13,719 Μείνετε εδώ και παρακολουθήστε. 817 01:25:14,719 --> 01:25:15,969 Μείνε εδώ. 818 01:25:31,802 --> 01:25:33,782 Έκανες κακό στον εαυτό σου; 819 01:26:09,969 --> 01:26:11,594 Πήγαινε να δεις τι γίνεται... 820 01:26:52,719 --> 01:26:55,969 Ποιος είναι αυτός ο τρελός; Αυτό χρειαζόμασταν! 821 01:27:00,011 --> 01:27:03,261 Άλλο ένα! Άλλο ένα! 822 01:27:07,636 --> 01:27:12,219 Είναι τρομοκράτης! Καλέστε την αστυνομία! 823 01:27:54,094 --> 01:27:57,427 - Πάρτε τους αλεξιπτωτιστές! - Απελευθερώστε τους αλεξιπτωτιστές! 824 01:28:24,719 --> 01:28:28,677 - Θα χαλάσει την παράσταση! - Νομίζω ότι βελτιώνεται. 825 01:28:29,636 --> 01:28:33,052 - Γυναίκες! - Θα στείλουμε τις γυναίκες! 826 01:29:29,302 --> 01:29:30,761 - Θεέ μου! Πού είναι ο Θεός; 827 01:29:30,762 --> 01:29:36,011 - Ευγένιος! - Μόνο εσύ μπορείς να κάνεις κάτι! Ανεβείτε στη σκηνή! 828 01:29:36,012 --> 01:29:38,886 - Δείχνω στο τέλος. 829 01:29:45,761 --> 01:29:47,844 Θα του στείλουμε διάβολο! 830 01:29:56,177 --> 01:29:57,844 Η ουρά σου καίγεται. 831 01:30:03,261 --> 01:30:04,511 Είναι απίστευτο αλλά επέστρεψε! 832 01:30:04,553 --> 01:30:05,677 Ο τραπεζίτης; 833 01:30:05,678 --> 01:30:07,886 Ναι, είναι στη σκηνή και καταστρέφει τις κολώνες. 834 01:30:07,887 --> 01:30:09,344 Πρέπει να τον σταματήσεις. 835 01:31:58,261 --> 01:32:00,136 Η εκπομπή ξεκίνησε ήδη; 836 01:32:00,137 --> 01:32:01,386 Πάνω από μία ώρα. 837 01:32:01,387 --> 01:32:05,136 Έκανα ένα ταξίδι για να δω έναν φίλο... έναν χορευτή. 838 01:32:05,137 --> 01:32:08,469 Μια όμορφη νεαρή ξανθιά. 839 01:32:08,470 --> 01:32:12,136 Πήγαινε πίσω από τη σκηνή. 840 01:32:40,552 --> 01:32:44,011 -Τι κάνεις εδώ; - Και εσύ; 841 01:33:02,177 --> 01:33:04,094 Τα περάσαμε όλα αυτά μόνο για αυτό; 842 01:33:05,844 --> 01:33:07,302 Αυτά τα χαρτιά αξίζουν μια περιουσία. 843 01:33:07,303 --> 01:33:09,344 Περίπου 100 εκατομμύρια. 844 01:33:09,595 --> 01:33:10,761 Ω ναι; 845 01:33:10,762 --> 01:33:13,052 Αυτά είναι έγγραφα ιδιοκτησίας. Κενά... 846 01:33:13,053 --> 01:33:14,427 Πώς να εξηγήσω... 847 01:33:14,428 --> 01:33:15,470 Ολοκληρώνεις τα πάντα και υπογράφεις στη γραμμή... 848 01:33:15,471 --> 01:33:19,719 ... Και θα κατέχετε... 849 01:33:19,720 --> 01:33:23,052 ...Προώθηση Ψυχαγωγικού Οργανισμού. 850 01:33:23,053 --> 01:33:25,302 Τότε γράψε το όνομά σου! 851 01:33:29,469 --> 01:33:30,761 Αυτό θα ήταν ανέντιμο. 852 01:33:34,927 --> 01:33:36,177 Είναι αργά. 853 01:33:36,178 --> 01:33:38,344 Ήθελες να αλλάξεις... το μεσημέρι; 854 01:33:41,177 --> 01:33:44,511 - Κύριε Βιντάλ, ο Πρόεδρος περιμένει για σένα στο γραφείο του. 855 01:33:44,512 --> 01:33:46,261 - Αυτή τη στιγμή! - Λοιπόν! 856 01:33:48,469 --> 01:33:49,802 Ελάτε! 857 01:33:55,136 --> 01:33:57,219 Χαιρετισμούς, κύριε Πρόεδρε... κύριοι... 858 01:33:58,677 --> 01:34:05,302 Έκανα ό,τι μπορούσα. Ήταν λίγο δύσκολο, αλλά τα κατάφερα. 859 01:34:05,969 --> 01:34:08,761 Κύριε Βιντάλ, η συμπεριφορά σας είναι ανείπωτη. 860 01:34:09,719 --> 01:34:13,052 Δεν βρίσκω λόγια να το καταδικάσω... 861 01:34:13,053 --> 01:34:14,552 ... Αλλά το αποτέλεσμα φαίνεται. 862 01:34:14,553 --> 01:34:18,302 Είμαστε και πάλι στο επίκεντρο της προσοχής του τύπου, του ραδιοφώνου, της τηλεόρασης... 863 01:34:18,303 --> 01:34:21,386 ... και έρχεται ακόμη και η αστυνομία να βάλουν τη μύτη τους στα χρηματοκιβώτια μας. 864 01:34:21,387 --> 01:34:25,219 Με λίγα λόγια κύριε Βιντάλ... απολύεστε. 865 01:34:28,802 --> 01:34:30,969 απολύομαι; 866 01:34:31,386 --> 01:34:34,511 Ναι, μειώνουμε το προσωπικό. 867 01:34:34,512 --> 01:34:37,677 Αλλά δεν έκανα τίποτα λάθος! Δεν έκλεψα τίποτα! 868 01:34:37,678 --> 01:34:41,427 Ναι, γνωρίζουμε ότι ο κύριος παραβάτης είναι ο διευθυντής... 869 01:34:41,428 --> 01:34:44,094 Αλλά χάρη σε σένα, πλέον το ξέρουν όλοι. 870 01:34:44,095 --> 01:34:47,052 Και τώρα όλοι θα σκέφτονταν ότι οι διευθυντές τραπεζών... 871 01:34:47,053 --> 01:34:49,719 ... κλέβουν από πελάτες θυρίδες ασφαλείας... 872 01:34:49,720 --> 01:34:51,802 ...να κάνουν δώρα στους φίλους τους. 873 01:34:51,803 --> 01:34:56,636 Μπράβο, κύριε Βιδάλ! Χάρη σε εσάς είμαστε το αστείο όλων! 874 01:34:56,637 --> 01:34:58,594 Αυτό δεν ήθελες; 875 01:35:00,136 --> 01:35:02,636 Εδώ είναι τα προσωπικά σας αντικείμενα. 876 01:35:03,469 --> 01:35:07,552 Και... υπογράψτε αυτό. 877 01:35:10,344 --> 01:35:11,927 Την παραίτησή σου. 878 01:35:24,302 --> 01:35:26,177 Μια στιγμή, παρακαλώ... 879 01:35:48,469 --> 01:35:51,011 Θέλω να ανοίξω ένα χρηματοκιβώτιο. 880 01:35:56,802 --> 01:35:59,386 Ένα πούρο, κύριε Βιντάλ; 881 01:36:14,302 --> 01:36:17,761 - Κύριε Πρόεδρε! - Δεν είσαι κανείς. Θα εξηγήσω αργότερα. 882 01:36:21,802 --> 01:36:24,886 Άσε με να περάσω! Όχι, όχι... Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό... 883 01:36:24,887 --> 01:36:28,802 Αντιλαμβάνεστε; έχω καταστραφεί! 884 01:36:31,408 --> 01:36:34,094 Βλέπω ότι ο τραπεζίτης σου έγινε VIP. 885 01:36:37,219 --> 01:36:39,427 Είσαι τόσο όμορφη. θα ήθελα να... 886 01:36:39,428 --> 01:36:43,052 Άντε, άντε γιε… 887 01:36:47,011 --> 01:36:49,594 Ας... έχουμε πράγματα να κάνουμε... Ελάτε. 888 01:36:52,844 --> 01:36:55,969 - Ω, καλή μου... -Μα έχω μια κοπέλα... 889 01:36:55,970 --> 01:36:58,219 Δεν είναι σημαντικό. 890 01:37:01,052 --> 01:37:03,052 Παίρνω το αδιάβροχο και το αυτοκίνητό σου. 891 01:37:13,552 --> 01:37:19,719 Ευγενική προσφορά της YAFI. JAGA BKS!!!